Услышать тех, кто говорит на языке жестов

31 октября профессиональный праздник отметили сурдопереводчики. В нашем городе представителей этой профессии можно встретить в Обществе глухих – местном филиале Всероссийского общества, которое совсем недавно отметило 95-летний юбилей. Мы посмотрели, чем сегодня живут люди, лишенные слуха, кто им помогает и чем заняты сурдопереводчики.

– Мир глухих – это очень необычный мир, – уверяет председатель местного отделения ВОГ Лидия Павлова. – Мы не слышим ни звуков проезжающих машин, ни криков. По словам ученых, где-то в организме произошла поломка, и это сделало нас особенными. Да, мы уникальны, нам нужен переводчик, но именно переводчик, а не сопровождающий!

Общаться с Лидией Николаевной нам помогает знаток жестового языка Елена Воронина. Несколько лет Елена Дмитриевна возглавляла Орское отделение общества глухих, а потом поняла, что здесь просто необходим еще один сурдопереводчик, и передала бразды правления одной из активисток. 

– Я сама дочь глухих родителей, – признается Елена Дмитриевна. – С детства хорошо освоила язык. Мне даже учиться дополнительно не пришлось, только пройти курсы, чтобы подтвердить квалификацию.

В Орске в Обществе глухих работают два сурдопереводчика: Елена Воронина и Наталья Фуртак. Можно сказать, это проводники, помогающие остальным общаться с внешним миром. К ним обращаются за помощью, если нужно посетить какое-то из социальных учреждений, решить бытовые вопросы или же сходить к врачу.

Впрочем, пандемия вносит свои коррективы. Контактным по коронавирусу и тем, кто обращается к докторам с признаками ОРВИ, сурдопереводчики помогают удаленно, по видеосвязи. Люди, лишенные слуха, созваниваются с ними через мессенджеры, и на расстоянии переводчик помогает вести диалог врачу и пациенту. Это непросто, зато безопасно.

Сегодня даже то, что на лица людей надеты маски, создает для глухих массу неудобств. Те кто привык читать по губам, теперь лишены такой возможности.

Кажется, что инвалидов по слуху в городе не так много, но только в Обществе состоит 250 человек. А ведь это далеко не все люди, имеющие инвалидность по слуху. В местном отделении ВОГ стало доброй традицией собираться по средам, чтобы попить вместе чай и поиграть в любимые игры. Здесь есть большой бильярдный стол, можно поиграть в теннис, разнообразные настольные игры, такие как джакколо, морской бильярд, шахматы, шашки. Но главное, чего хочется людям, – это общение.

– Постепенно жизнь глухих становится все более адаптированной, – говорит Лидия Павлова. – Благодаря специализированным интернет-ресурсам мы получаем достаточное количество информации. Мы больше не находимся в информационном вакууме. Но трудности, конечно же, есть. Главная – в том, что инвалидов по слуху сегодня не берут на работу. Раньше наших ребят трудоустраивали на промышленные предприятия, там были переводчики. Целые бригады работали на швейной фабрике. Сейчас этого нет. Устроиться на заводы могут разве что токари с очень высокой квалификацией. Люди вынуждены идти в дворники, в таксисты. Конечно, у нас есть женщина, которая открыла свое ателье, есть сапожник, парикмахер. Но работать на себя удается единицам. А социальные пенсии маленькие. Доходы едва дотягивают до минималки. Поэтому мы очень рады любой помощи. Рады, что нам есть где собираться. Городская администрация уже 4 года предоставляет нам просторное помещение на улице Тагильской. Рады, что у нас есть интернет, что финансово нам помогает региональное отделение Общества глухих. А еще мы очень признательны компании ОРМЕТ, которая поддержала нас в начале пандемии, вручив 250 продовольственных наборов. Их получили все без исключения члены нашей организации.

И в этом году к 95-летнему юбилею ВОГ ОРМЕТ приготовил подарки для активистов и вручил им благодарственные письма. Мы всегда рады такой поддержке. Мы очень довольны тем, что нас слышат!